تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند @sub_drama
♫ ماه در دستان من به اونچه که در قلبشه می خنده ♫
♫ ابر در مقابل من خیلی زود به خواب میره ♫
♫ نسیم بهاری نمیتونه کمر لاغر من رو خم کنه ♫
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
♫ جوون، تو نباید قلبی داشته باشی که خیلی زود پس داده میشه ♫
♫ پرستوها همچنان در اینجا با جفتشون پرواز می کنند♫
♫ هلوها خیلی زود می میرند. موزهای ژاپنی هنوز هم سبز و نارسند♫
♫ کی اهمیت میده اگه بارون بباره و باد زوزه کشان بوزه و به شب ضربه بزنه ♫
♫ حتی اگه گل ها با رنگ قرمز تازه بشکفند, باز هم پژمرده هستند ♫
♫ قلب یه جوون هیچ وقت پیر نمیشه ♫
♫ همه شنیدند ، پیر و جوان♫
♫ که دلم میخواد داخل آب پارو بزنم ♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟ برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟ عجله کن تا با شکوفه های هلو حرف بزنی ♫
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
عجله کن تا با شکوفه های هلو حرف بزنی ♫
[هرگز نمیزارم بری] Rose.nri ترجمه 25
بانو مو، بانوی ما گفته که 26
حالا که داریم قمار میکنیم چرا رو یه چیز بزرگتر شرط نبندیم؟ 27
وگرنه واسمون سخت میشه اگه پنج هزار تیل ببریم اما مجبور باشیم یه میلیون تیل بدیم 28
این خیلی زیاده 29
چطوره روی یه میلیون شرط ببندیم؟ 30
ارباب دونگ فانگ؟ 31
چیه؟ ترسیدی؟ 32
بزرگترین قمارخونه تو چیچوئه، غار طلا 33
حتی جراتش رو نداره 500 تای دیگه اضافه کنه 34
یه میلیون شد. حتی کسی مثل شوژو که همیشه برندست هم نمیتونه ببره 35
دوست دارم ببینم بانو ژو چطور میخواد ببره 36
باشه پس بیاید شروع کنیم 37
این تاس مشکل داره 38
این زن دستای قوی ای داره 39
این تاس یه صدای خاصی داره، اگه هجده بار تکونش بده 40
کارش آسون میشه 41
اینقدر تکونش نده ژوشو. بهرحال بازنده ای 42
مدیر شو، این خلاف قواعد نیست؟ 43
چرا باید برخلاف قوانین باشه؟ 44
تو از سه تاس استفاده کردی 45
ما حتی یه تاس هم اضافه کردیم؟ 46
نه 47
پس ما بردیم 48
!برنده، برنده 49
نگو که غار طلا حتی نمیتونه شکست رو تحمل کنه 50
بانو ژو، تو هربار منو شگفت زده تر میکنی 51
بانو یو، اونا بدون شکستن قوانین بازی رو بردن 52
فقط یه میلیونه. اینقدر درگیرش نشو 53
ما یه میلیونی که برنده شدیم 54
رو به حساب یه میلیونی که ژو شو ازت بدهکاره می زنیم 55
چرا ادای آدمای بخشنده رو درمیاری و گذاشتی ما از چنگت بیایم بیرون 56
حتی الانم اینجاییم، می تونیم بریم؟ 57
بانو ژو 58
وقتی تو کویر بودیم، بهم گفتی فقط برای این به چیچو میای تا غار طلا قمار کنی 59
حالا که اینجایی 60
چه عجله ایه؟ 61
من کسی بودم که با اولین نگاه عاشق بانو ژو شدم 62
بانو ژو هم میخواد عمارت شاهزاده دونگ پینگ رو ببینه 63
ما نمیخوایم وقتمون رو اینجا هدر بدیم 64
برای همینه 65
منم میخوام دونگ پینگ رو ببینم 66
من حتما تو عمارت شاهزاده به دیدنت میام 67
ژانگینگ، امیدوارم مزاحمت نشم 68
من منتظرم 69
وقتتو درگیر چرندیات اون نکن 70
بریم 71
بیا 72
[مسافرخانه] 73
ارباب 74
شاهزاده دونگ پینگ از چیچو برگشته 75
اون با هوابوچی تو یه کالسکه ست 76
ژانگینگ بدجوری زخمی شده. به این زودیا نمیتونه خوب بشه 77
من باید یه فرصت پیدا کنم تا هوا بوچی رو بکشم 78
اگه شما هوابوچی رو بکشید؛ می ترسم شاهزاده مشکوک بشه که این کار شما بوده 79
اون جادوگر الان شاهزاده رو فریب داده 80
اون ازمون حمایت نمیکنه 81
دیگه چه نگرانی ای برای کشتنش دارم؟ 82
برو افرادو به جاده اصلی بفرست 83
بله 84
شما کی هستید؟ به چه جراتی بی اجازه وارد عمارت مینگ یو شدید؟ 85
ما اومدیم تو رو بکشیم 86
بیا 87
بریم دنبالشون 88
چیکار کنیم؟ تقریبا همه افرادمون کشته شدن 89
بریم به عمارت شاهزاده 90
احتمالا اونا به عمارت شاهزاده نفوذ نکردن 91
برو دنبالشون 92
ارباب جوان، لیو چینگ وو فرار کرد 93
به کجا؟ 94
نمیدونم- بازم؟- 95
میتونی یه حرف به درد بخور بهم بزنی؟ 96
وقتی تحقیقاتت تموم شد بیا و بهم گزارش بده 97
قدرت عمارت مینگ یو پاکسازی شده 98
لیو چینگ وو بدجوری زخمی شده. پس نمیتونه جای دوری فرار کنه 99
افرادو بفرست دنبالش بگردن 100
ما باید پیداش کنیم 101
چشم 102
بیا 103
من فکر میکردم دونگ پینگ متروک و فقیرنشینه 104
و عمارت شاهزاده هم همینطوره 105
توقع نداشتم اینجا به این بزرگی باشه 106
چن یو، تو داخل اونجا معشوقه هاتو قایم نکردی؟ 107
اینکارو نکردم 108
اما حالا چرا 109
باشه 110
بد نیست 111
ژانگینگ، بالاخره برگشتی 112
تو الان تنها کسی هستی که میتونه نجاتم بده 113
چی شده؟ 114
استاد افرادشو فرستاده تا عمارت مینگ یو رو نابود کنند 115
فقط من و پینگ آر فرار کردیم 116
بقیه افرادمون کشته شدن 117
اونا الان دارن دنبالم میگردن. من فقط میتونستم به تو پناه بیارم 118
حالا می فهمی فرار کردن چه حسی داره؟ 119
ارباب به خاطر شاهزاده به این روز افتاده 120
حالا که ارباب تحت تعقیبه، میخواید نادیدش بگیرید؟ 121
تو موقتا میتونی اینجا بمونی 122
بعدا یه فکری براش می کنیم 123
میدونستم که تو منو تنها ول نمیکنی 124
چن یو، نمیتونی ببینی اون داره ادای آدمای ضعیف رو درمیاره؟ 125
حتی خرگوش هم سه تا چاله برای مخفی شدن دارع 126
عمارت مینگ یو سالهاست که اینجا وجود داره 127
فکر نمیکنم اون جایی برای رفتن نداشته باشه 128
ارباب مدت کمیه که عمارت مینگ یو رو اداره می کنه 129
از کجا باید جاهای مخفی رو بلد باشه؟ 130
ضمنا اون الان زخمی شده 131
...اگه شاهزاده باور نداره، می تونه دکتر بیاره و 132
حرف نزن 133
برو استراحت کن 134
تو هنوزم مریضی. باید بری و خوب استراحت کنی 135
من دیگه میرم به اتاقم 136
شیائو لیو، لطفا تنهامون بزار 137
بوچی من نمیتونم اونا رو بیرون کنم 138
اون کمکم کرد که جلوی لیو مینگ یو بایستم 139
اگه الان رهاشون کنم 140
معنیش این نیست که یه آدم سنگدلم؟ 141
چرا با لیو چینگ وو یه جور دیگه برخورد می کنی؟ 142
...اگه بخاطر زخمت نبود، من 143
باشه. همینکه حالم خوب شد 144
میتونی هر جایی که دلت خواست بری 145
تا وقتی که عصبانیتت آروم شه 146
اینطوری بهتره 147
اما میخوای با لیو چینگ وو چیکار کنی؟ 148
نمیتونی کلا اونو اینجا نگه داری 149
اگه یه روز خیلی عصبانی بشم، بعید نیست بکشمش 150
اربابِ لیو چینگ وو 151
داره دنبال بیلوتیان می گرده 152
شایعات میگن کسی که بیلوتیان رو داشته باشه دنیا رو به دست میاره 153
اون میخواد برای تاج و تخت با امپراطور بجنگه. امپراطور چطور میتونه اینو تحمل کنه؟ 154
بوچی، به محض اینکه جای اربابش رو پیدا کرد، به امپراطور میگم که همشون رو بکشه 155
اون موقع لیو چینگ وو بهونه ای نداره که بتونه باهاش اینجا زندگی کنه 156
بوچی بهم اعتماد کن 157
همه چیز بزودی درست میشه 158
اون موقتا میتونه اینجا بمونه 159
اما لازم نیس تو ببینیش 160
و نمیتونی باهاش حرف بزنی 161
و نمیتونی بهش دست بزنی 162
باشه. هرچی تو بگی 163
ارباب، دیگه بهش فکر نکنید 164
تا وقتی زنده بمونیم، هیچ اتفاقی نمیفته 165
ما الان پشتمون به شاهزاده دونگ پینگ گرمه و برگردیم به جایگاهمون 166
شراب 167
شما الان مریضیدو نمیتونید مست کنید 168
شراب 169
چشم 170
یکم آب برام بیار- باشه- 171
آقا، اینو برام پاک کن- باشه- 172
پاهای مرغ... چنگال های مرغ رو ببر 173
چطوره؟ آمادست؟- آمادست- 174
آقا، شلغم ها رو برام ریزریز کن- باشه- 175
آروم باشید 176
ارباب جوان- چی شد؟ فهمیدی اونا کی بودن؟- 177
ارباب، اونا خیلی باهوشن. دو روزه دارن در معرض عام دنبال بانو لیو می گردن 178
اما به محض اینکه شما و مقامات کوچکترین حرکتی کنید، ناپدید میشن 179
اونا فقط میخواستن عمارت مینگ یو رو نابود کنن 180
حالا که به خواستشون رسیدن عقب نشینی کردن. برای این قضیه 181
بیا فعلا بزاریم بانو لیو تو عمارت بمونه، اینطوری کسی نمیتونه پیداش کنه 182
ارباب جوان- چیه؟- 183
من دیدم پینگ آر ده تا بطری شراب خرید، میخواستم جلوش رو بگیرم 184
اما اون و بانو لیو اهل عمارت نیستن. برای همین کاری نکردم 185
فقط نگرانم 186
شیائو لیو، میخوام نهایتا 15 دقیقه برم پیش لیو چینگ وو 187
حواست به بوچی تو آشپزخونه باشه. اگه زودتر از 15 دقیقه اومد بیرون سریع بهم بگو (ای خائن!!!!) 188
چرا نمیری؟- چشم- 189
بانو ژو، می بینم خیلی مشغولید- شیائولیو، چی تو رو کشونده اینجا؟- 190
می خوای برای ارباب جوانت اینجا نگهبانی بدی؟- ارباب گرسنه ست. برای همین اصرار کرد بیام ببینم چی برای خوردن هست- 191
بانو ژو، چقدر دیگه آماده میشه؟ 192
تقریبا یه ساعت . بهش بگو غذاهای الکی نخوره 193
و فقط منتظر بمونه که غذایی که من درست میکنم بخوره 194
باشه. الان میرم بهش خبر میدم 195
ژانگینگ بزار بخورم. هنوز راضی نشدم 196
کافیه 197
تو هنوز زخمی ای. نباید مشروب بخوری 198
نمی ترسی هوا بوچی بخواد حسادت کنه؟ 199
خوبه که میدونی 200
یکم چای بخور و از این حال مستی بیا بیرون. شاید بتونیم یکم با هم حرف بزنیم 201
ژانگینگ، نگو که هیچ وقت دوستم نداشتی، حتی یه ذره 202
من چند بار باهات حرف زدم 203
من فقط تو رو به عنوان دوست می بینم نه چیز دیگه ای 204
پس چرا اینقد نگران اینی که من زخمی شدم؟ 205
معلومه که بهم احساس داری. فقط نمیخوای اعتراف کنی 206
من بارها بهت گفتم 207
نمیخوام دیگه وقتمو واسه توضیح دادن این بهت هدر بدم 208
اگه بازم این حرف رو تکرار کنی از اینجا میرم 209
ضمنا از شیائولیو خواستم دیگه نزاره شراب بخوری، اگه فکر میکنی قوانین عمارت زیادی سختگیرانه ست 210
می تونی بری 211
باشه. دیگه درباره این حرف نمیزنم 212
نرو. میشه یکم بمونی و همراهیم کنی؟ 213
این دارو کمک میکنه حالت سرجاش بیاد. بگیرش 214
میدونم از وقتی که کوچیک بودی آرزو داشتی عمارت مینگ یو رو به دست بیاری و خیلی براش تلاش کردی 215
حالا که اونجا نابود شده، طبیعیه که ناراحت باشی... اما خوشبختانه 216
تو زنده ای 217
تا زمانی که زنده ای 218
میتونی یه عمارت مینگ یو دیگه بسازی 219
لحظه ای که به استاد خیانت کردم 220
باید می دونستم همچین اتفاقی میفته 221
من فقط یه شانس داشتم. خیال میکردم 222
تونستم قدرت عمارت مینگ یو رو بدست بیارم 223
و با استفاده از شهرت تو اونو قویتر میکنم 224
آخرش، یه آدم مهم میشم و هیچکس جرات نمیکنه بهم دست بزنه 225
اصلا توقع نداشتم که اینقدر ناتوان بشم 226
من فقط واسه این تو کویر ولت کردم که دست از اون کارات برداری. دچار سوء تفاهم نشو 227
ژانگینگ، میدونی تو دلداری دادن خیلی کارت خوب نیست؟ 228
میدونی چیزی که گفتی دوباره قلبم رو شکست؟ 229
دیگه به کویر اشاره نکن 230
هر بار که اسمشو می بری، چیزایی که تو مسافرخونه گفتی یادم میاد 231
باشه. دیگه اسمشو نمی برم 232
مزه این سوپ خیلی خوبه 233
باید وقتی که داغه خورده بشه 234
من سوپ رو برای شاهزاده می برم .حواست به آتیش باشه 235
تقریبا. 15 دقیقه شده. چرا ارباب جوان هنوز برنگشته؟ 236
چن یو، امروز خیلی خوش شانسی 237
بانو ژو، شما خیلی فرزید- ارباب جوان کجاست؟- 238
اون تو اتاق چینگ ووئه؟ 239
اتفاقی که افتاد این بوده که بانو لیو مشروب میخورده 240
ارباب جوان نگران شد برای همین یه رفت یه نگاه بندازه بهرحال اون زندگیش رو نجات داده 241
فقط بخاطر انسان دوستی 242
تو ازم پرسیدی چقد طول میکشه غذا آماده بشه چن یو ازت خواسته بود بپرسی یا خودت میخواستی بفهمی؟ 243
بانو ژو بزارید توضیح بدم. بانو ژو گوش بدید... بانو ژو 244
...ارباب جوان! ار 245
بانو ژو دید که شما تو اتاقتون نیستید. برای همین با عصبانیت رفت 246
اون رفت؟ کجا؟ 247
اون و مدیر ژو از عمارت رفتن و گفتن میخوان تو خیابون گدایی کنن 248
اون گفت میخواد همه جا بره گدایی کنه حتی اگه نفری یه سنت هم بهش بدن، یه میلیون جمع میکنه 249
و گفت پولی که بدهکاره دیگه به شما مربوط نیست 250
حالتون خوبه ارباب جوان؟- من خوبم- 251
همین الان برو یه کالسکه آماده کن. من میرم اونجا- باشه- 252
لطفا! لطفا! بهمون رحم کنید 253
ممنون ارباب! شما امسال پولدار و خوشبخت می شید 254
بانو 255
شما فقط از شاهزاده عصبانی اید. لازم نیست بخاطر اون گدایی کنید 256
بهر حال من مدیر عمارت ژو تو جنوبم 257
اگه یکی منو بشناسه، دیگه چطور با مردم چشم تو چشم بشم 258
لیو چینگ وو یه بدبخته. من، هوا بوچی، از اون بدبختترم 259
من و دایی جیو از بچگیم تو خیابونا گدایی می کردیم. من مجبور بودم همیشه بخاطر تحت همیشه بخاطر تحت همیشه بخاطر تحت تعقیب بودنمون مخفی بشم 260
اون بدبخت تره؟ 261
من که تو رو درک نمیکنم 262
داداش، داداش، بهمون رحم کن. ما سه روزه چیزی نخوردیم- چطور یه گدا اینقد چاقه؟ گم شو- 263
من کل صبح گدایی کردم و یه سنت هم گیرم نیومده. بیا اینجا بیا اینجا 264
من پول میخوام تا برم غذا بخورم- سه تیل با بهره- 265
لطفا! بهمون رحم کنید 266
بانو ژو، مگه تو عمارت شاهزاده نبودی؟ چرا داری تو خیابون گدایی می کنی؟ 267
چرا همه جا هستی؟ 268
معلومه، اومدم چون دلم برات تنگ شده 269
لطفا. لطفا بهم رحم کنید 270
بانو ژو، دونگ پینگ کاملا متروکه. اونا خیابونای اصلی زیادی ندارن 271
من فکر میکردم باید بیام بیرون تا تو رو ببینم 272
اما نمیدونستم همین که از در بیام بیرون می تونم ببینمت سرنوشتمون اینه که مرتب بهم برخورد کنیم 273
چه سرنوشتی؟ 274
بهم رحم کنید- بانو ژو، دلم برات تنگ شده- 275
ممنون ارباب- تا حالا کنجکاو نشدی- 276
چرا با وجود اینکه میدونستمم اسمت چیه، هوا بوچی صدات نزدم؟ 277
چون کسی که قرارداد رو با دونگ پینگ امضا کرد ژوفو بود 278
حتی با وجود اینکه اسم مادرت شوفیه، اسم خانوادگیت ژوئه 279
وقتی باهات ازدواج کنم، این اسم بهتر بنظر می رسه 280
بیا اینجا 281
ارباب دونگ فانگ؛ شوالیه دونگ فانگ 282
من همه پولتو بهت برمیگردونم. میشه دیگه دربارش حرف نمیزنی؟ 283
من یه آدمم. نه یه وسیله برای پرداخت بدهی. مفهومه؟ 284
من پول رو میخوام و همینطور تو رو 285
بی حیاییه؟ اما جلوی کسی که دوستش داری اشکالی نداره بی حیا بشی 286
اگه تو نتونی پول جمع کنی و قرضو پس بدی 287
من باهات ازدواج می کنم 288
اگه بتونی پول جمع کنی و پسش بدی، من تو و پول رو باهم میبرم 289
چی توی من اینقد خوبه؟ 290
من به زیبایی مادرم نیستم و بیشتر شبیه ارباب ژوئم 291
!میتونی تصور کنی وقتی پیر شدم از ارباب ژو هم گنده تر میشم 292
و صورتم از ارباب ژو هم گردتر میشم 293
من فقط چشمای درخشانی دارم 294
اشکالی نداره. زن چاق بامزست 295
هر باری که به این فکر می کنم که صورتت قراره گرد بشه 296
خیلی شاد میشم- ممنون- 297
من همیشه با عمو جیو تو خیابونا بودم . میتونم فقط داستان تعریف کنم 298
نمیتونم بخونم یا بنوازم 299
حتی خیلی نمیتونم بخونم. به خودت نگاه کن. تو یه محققی 300
دانشمند فقط یه لقبه 301
من تنبلتر از اونیم که با اون دانشمندا رقابت کنم 302
ممنون ارباب- زنها اصلا نباید خوندن بلد باشن- 303
زن باهوش خیلی دردسرسازه 304
فهمیدم. تو از روی لج اینکارو میکنی 305
ارباب دونگ فانگ، تو خیلی پول داری 306
قیافت بد نیست و مبارز خوبی هم هستی مغزت اونقدرا هم معیوب نیست 307
اینقدر منو آزار نشده، باشه؟ 308
بانو ژو، اگه هیچ شوالیه ردای نیلوفری تو دنیا وجود نداشت 309
اگه قبل از اون با من ملاقات میکردی 310
عاشقم میشدی؟- نه- 311
!چه رک 312
لطفا- اما هیچ "اگه" ای تو دنیا وجود نداره- 313
بهت که گفتم، دربرابر تو میتونم خیلی بی شرم باشم 314
یون لانگ تو رو دوست داره، برای همین بهش دارو خوروندم 315
تو شوالیه ردای نیلوفرو دوست داری، پس من میکشمش 316
حتی اون موقع هم نمیتونم دوست داشته باشم 317
ارباب، میخوای بهم پول بدی یا نه؟ 318
اگه نمیخوای برو کنار. جلوی راه اونایی که پشتت وایستادن رو نگیر 319
بوچی، میدونم اشتباه کردم 320
با من برگرد باشه؟ 321
چه اشتباهی؟ چطور تونستی؟ 322
من فاصلم رو باهاش حفظ میکنم. دیگه تکرار نمیشه 323
من بهت اعتماد ندارم 324
بانو ژو، شماها دعوا کردید؟ 325
به تو چه ربطی داره؟- شما فقط چند روز باهم بودید- 326
و حالا اومدی خیابون. حتما خیلی باهات بد رفتار کرده 327
اگه اون باهات خوب نیست، فراموشش کن با من ازدواج نکن و دیگه نگران قرض نباش 328
اون وقت تو یه شوهر پولدار و خوش قیافه داری که خیلی خوب باهات رفتار میکنه 329
معامله خوبی نیست؟- ارباب دونگ فانگ- 330
بانو ژو بهت گفت که میخواد پولشو برگردونه 331
چرا تو هنوزم حرف خودت رو میزنی؟ واقعا مزاحمی- خودت مزاحمی- 332
هردوتون مزاحمید 333
دست از دعواکردن بردارید. گوشام واقعا صدمه دیدن 334
کلوچه میخواین؟ ولش کن، من رفتم 335
هان یه 336
بانو ژو، اربابمون میخواد تو کالسکه باهاتون حرف بزنه 337
درباره چی؟ یه زن و مرد نباید تو کالسکه تنها باشند 338
اگه بهم پول بدی، ارباب صدات میکنم. اگرم نمیخوای پول بدی مزاحم راه پول دراوردن من نشو 339
شنیدی که؟ برو کنار 340
ارباب دونگ فانگ، تو اینجا کاری نداری. چرا خودت نمیری؟ 341
چی میشه اگه نرم؟ 342
پس منو بخاطر زیاده رویم سرزنش نکنید 343
چن یو، نه فقط عذرخواهی نمیکنی، بلکه داری به عنوان یه شاهزاده خودنمایی می کنی؟ 344
حالتون خوبه ارباب جوان؟ چی شده؟ 345
چرا اونجا خونیه؟- چی شده؟- 346
ببرش به کالسکه- کمکم بانو ژو، بیا باهم بریم- 347
با این زخمت تو خیابون چی کار می کنی؟ 348
هی فنگ، من میدونم لیو چینگ وو کجا قایم شده 349
بانو ژو خیلی حسوده 350
اگه لیو چینگ وو تو عمارت شاهزاده نبود من اسمم رو عوض میکنم 351
چی شده؟ چرا زخمت یه دفعه باز شد؟ 352
بوچی، بهم قول بده بدون گفتن به من بیرون نمیری 353
دونگ فانگ شی اهمیتی به قوانین نمیده اگه اون تو رو باز با خودش ببره چطوری می تونم ببینمت؟ 354
همش تقصیر توئه 355
تو قولت رو شکستی. تو به من قول داده بودی که به هیچ وجه لیو چینگ وو رو نمیبینی 356
اما وقتی داشتم برات آشپزی میکردم مخفیانه رفتی دیدنش 357
میدونی چه حسی داشتم وقتی فهمیدم زمانی که برات سوپی که پختم رو آوردم رفتی اتاق یه زن دیگه؟ 358
بوچی، اون بدجوری زخمیه و هرروز مست میکنه 359
من نمیتونم همینطوری ولش کنم- بهت گفته بودم که اون نقش بازی می کنه- 360
اونجا فقط یه عمارت ساده بود. با حمایت تو 361
الان لباس و غذا براش مهیاست. هرکی دلش میخواد اینجا بمونه 362
تو واسه این لباساتو با لباس گداها عوض کردی که بهم یادآوری کنی 363
لیو چینگ وو بدبخت ترین آدم این دنیا نیست؟ 364
چرا باید بهت تذکر بدم؟ 365
من فقط فکر میکنم گدا آزادی های زیادی داره 366
من با زیرکیم میتونم هرروز کلی پول بدست بیارم 367
این بهتر از اینه که بانوی عمارت مو، ژو یا عمارت شاهزاده باشی 368
بوچی، توی این سالها خیلی رنج کشیدی 369
اشکالی نداره. من فقط خستم 370
خسته شدم که از وقتی لیو چینگ وو برگشته همش به فکر رقابت با اونم 371
بوچی، من همه چیزای لازم رو بهش گفتم. دیگه هیچ وقت نمیبینمش 372
واقعا؟- قسم میخورم- 373
شاهزاده! شاهزاده! ارباب داره سعی میکنه خودکشی کنه 374
مرده؟- ارباب داشت سعی میکرد خودشو دار بزنه. خوشبختانه من به موقع پیداش کردم و نجاتش دادم- 375
الان طبیب یی داره معالجش می کنه 376
من اینجا منتظر شما بودم. ازتون خواهش میکنم باهاش حرف بزنید 377
می ترسم اون دوباره بخواد کارشو تکرار کنه 378
من میرم باهاش حرف بزنم 379
اذیتش نکن 380
من اذیتش می کنم؟ اون کسیه که هر بار باهام سرجنگ داره 381
اون واقعا فکر میکنه من یه زن چشم و گوش بسته م 382
شاهزاده، تو فراموش کردی تو کالسکه چی بهم گفتی؟ 383
هان یه، با بانو ژو برو و مواظب باش و نزار چیزی بیشتر از حدش بگه 384
ضمنا به بانو لیو بگو 385
بعد از اینکه همه چیز تموم شد، کمکش می کنم از نو عمارت مینگ یو رو بسازه 386
اگه دوباره سعی کنه خودکشی کنه، کمکی از دست من برنمیاد- چشم- 387
شیائو لیو؛ اعلی حضرت رو ببر که تو اتاقش استراحت کنه 388
بله ارباب جوان 389
بریم 390
دکتر، بانو لیو چطوره؟ 391
یه کم گَلوش آسیب داده. اما در کل خوبه 392
اون بعد از خوردن دارو و چند روز استراحت حالش خوب میشه 393
ممنون دکتر 394
بانو لیو، چرا از طبیب تشکر نمیکنی؟ 395
این نسخه ست- باشه- 396
لیو چینگ وو، چرا نمیتونی هیچ کاریو درست انجام بدی؟ 397
حتی وقتی خودتو می کشی، خدمتکارت پیدات میکنه 398
نمیشه دفعه بعد یه جای بهتر پیدا کنی؟ 399
فرمانده هان، این زیاده روی نبود؟ 400
زیاده روی؟ کار اون بدتر از این حرفاست 401
وقتی من و دایی جیو رو تعقیب می کرد همین قدر ضعیف و نجیب بود؟ 402
لیو چینگ وو، نقش بازی نکن 403
تو خیلی شروری. چن یو هیچ وقت عاشقت نمیشه 404
تویی که این حرفا رو به کسی که سعی داشته خودکشی میزنی شرور نیستی؟ 405
اگه بتونم با عصبانی کردنت تا حد مرگ انتقام دایی جیو رو بگیرم 406
یه بارم که شده میخوام ظالم باشم 407
بانو ژو، این کارو نکنید 408
نگران نباش؛ با مهارت های من، حتی وقتی که زخمیه نمیتونم از پسش بربیام 409
این چاقو واسه کمک کردن بهشه 410
مگه نمیخوای خودت رو بکشی؟ موقع شب که هیچکس اینجا نیست 411
از این برای بریدن گردنت استفاده کن قول میدم که همه مشکلاتت برطرف بشن 412
بانو لیو، خوب استراحت کن. شاهزاده گفت زمانی که همه چیز تموم شد کمکت میکنه عمارت مینگ یو رو بازسازی کنی 413
اما اگه دوباره سعی کنی خودکشی کنی هیچکاری از دستش برنمیاد 414
فرمانده هان 415
تو میتونی ببینی کیه که اینجا ظالمتره 416
اگه من قاتلم، به چن یو بگو اول درباره اون تحقیق کنه 417
ارباب 418
ارباب جوان، گارد مخفی اخباری فرستادن که میگه 419
با سرعت مدیر فو، میتونه سه روزه چوب ها رو برسونه 420
اگه بی وقفه بیان چند روزه به دونگ پینگ میرسن؟ 421
تقریبا سه روز 422
بیاید داخل 423
بزارش اینجا 424
ما کل روز سرمون شلوغ بود. واسه همین غذاها یکم سرد شدن 425
اما این اولین باریه که من برات غذا پختم. پس باید همشو تموم کنی 426
تا وقتی تو خوشحال باشی، من هر چیزی رو که تو بپزی میخورم 427
بیا 428
همشو امتحان کن. این یکی 429
اول اینو امتحان کن 430
بوچی تو کل روز سرت شلوغ بود. چرا ازشون نمیخوری؟ 431
گرسنه نیستی؟ 432
تو حرف اشتباهی زدی. من بهت یه فرصت دوباره میدم 433
این غذا فقط می تونه از آسمون اومده باشه 434
نمیتونی هیچ جای زمین پیداش کنی 435
من نمی دونستم همسرم یه همچین سراشپز خوبیه 436
از حالا به بعد؛ من خیلی خوشبختم 437
چرب زبون 438
واقعا راست میگم 439
مزش کن 440
اونوقته که می فهمی کار همسرم چقدر خوبه 441
همسرت یه نعمته 442
مزش خیلی خوبه 443
نه نه نه نه اگه ادامه بدم 444
چاق میشم 445
بوچی بزار یه چیزی بهت بگم 446
دارم گوش میدم 447
من باید چند روزی برم بیرون 448
تو، هان یه و شیائولیو از در نگهبانی بدید. نزارید کسی وارد بشه 449
اگه کسی اومد فقط بگو من آنفلونزا دارم و نمیتونم کسی رو بپذیرم 450
بار میخای کجا بری؟ 451
شیائو لیو و هان یه باهات نمیان. باز میخوای زندگیت رو بخطر بندازی؟ 452
نگران نباش. نگهبانای مخفی هستن. لازم نیست نگران باشی 453
نه. تو هنوز خوب نشدی 454
نمیشه یکی دیگه بره؟ 455
من هنوز نگران استادم 456
نمیتونم بزارم بری 457
تو نگران آفویی، پس یعنی اون تو خطره 458
اگه واقعا اینطور باشه تو چطور میتونی نجاتش ندی؟ 459
نگران نباش. نمیخوام امپراطور بفهمه که 460
من استاد رو دیدم. ضمنا مبارزای خوبی هستن که ازش مراقبت میکنن 461
من هیچ کاری نمیکنم 462
فقط لازمه از دور ببینمش 463
...من هنوز نگرانم. چی میشه اگه 464
اما واگه ای وجود نداره 465
بوچی بهم اعتماد کن 466
میدونم هرچقدرم که باهات حرف بزنم کارخودتو میکنی 467
تو و آفو مثل پدر و پسرید 468
تو شوالیه ردای نیلوفری که یه آدم جوونمرده 469
اما امیدوارم قبل از اینکه تصمیمی بگیری به منم فکر کنی 470
ما الان باهمیم 471
اگه اتفاقی برات بیفته 472
من بخاطرت میمیرم 473
دختر احمق. من چیزیم نمیشه 474
تو همیشه همینطوری. تنهایی برای آینده تصمیم میگیری 475
کی میری؟ 476
همین الان 477
ارباب شنیدم که شاهزاده مریض شده 478
چطوری؟ 479
مطمئن نیستم، اما خیلیا تو خیابون دیدن که اون خونریزی کرد 480
الان داره تو اتاقش استراحت میکنه اون به جز هان یه و اون دونفر کسی رو ملاقات نمیکنه 481
من باید ببینمش 482
ارباب؛ هوا بوچی مراقب اتاقشه 483
با طرز برخوردی که شاهزاده باهاتون داره 484
اگه برید فقط باعث میشه که توسط هوا بوچی تحقیر بشید 485
پس اون میتونه من رو تحقیر کنه 486
مهم ترین چیز اینه که میخوام ژانگینگ ببینه 487
من چقد باهاش خوبم 488
ارباب دونگ فانگ 489
خیلی متاسفم . زخم اربابمون دوباره سرباز کرده 490
طبیب گفته که اون باید استراحت کنه 491
اون الان نمیتونه هیچ ملاقاتی ای قبول کنه 492
باشه میرم بانو ژو رو ببینم 493
بانو ژو داره از ارباب پرستاری میکنم 494
میترسم که وقت نداشته باشه 495
تو بدون اینکه ازش بپرسی میدونی سرش شلوغه؟ 496
این شیوه برخورد عمارت شاهزاده با آدماست؟ 497
این دستور مستقیم بانو ژوئه 498
من شخصا نمیتونم تصمیمی بگیرم 499
اگه بانو ژو هم اینو گفته پس فراموشش کن 500
بانو لیو، طبیب گفته بخاطر این که زخم ارباب عفونت کرده 501
نمیتونه هیچکس رو ببینه 502
اون الان داره چیکار میکنه؟ 503
چرا داد میزنی؟ اون خوابیده 504
برگرد 505
برو کنار. فقط وقتی خیالم راحت میشه که اونو ببینم 506
بانو لیو؛ اگه شما سماجت کنید 507
فقط باعث میشید ارباب ناراحت بشه 508
بانو ژو 509
چطور اومدی داخل؟ 510
چون دلم برات تنگ شده بود اومدم. چرا برات مهمه چطوری اومدم؟ 511
شاهزاده داره استراحت میکنه . بیدارش نکنید 512
بانو لیو، مشتاق دیدار 513
ژانگینگ خیلی کارش درسته 514
اون میتونه دو تا دختر خوشگل تو عمارتش داشته باشه 515
اون نمیترسه شما بهم حسادت کنید؟ 516
چه ربطی به تو داره؟ 517
تو به ملک شاهزاده تجاوز کردی 518
بابتش ممکنه زندانی بشی 519
تو خیلی بی مسئولیتی 520
من دیدم تو و ژانگینگ تو خیابون بحث می کردید 521
واسه همین ترسیدم باهات بدرفتاری کرده باشه و اومدم ببینمت 522
بهم نگو که به بانو لیو حسادت کردی؟ 523
که چی؟ 524
!ساده ست، می کشمش 525
نگران نباش 526
نگران نباش. فقط یه شوخی بود 527
چطور میتونم معشوقه ژانگینگ رو بکشم؟ 528
امیدوارم بانو لیو و ژانگینگ بتونن تا ابد با هم بمونن 529
اینطوری بانو ژو بیش تر حسودی میکنه 530
ژانگینگ، چرا همه زنا اینقدر بهت وفادارن؟ 531
من خیلی حسودیم میشه- ساکت- 532
اون خوابیده. از اینجا برو 533
باشه باشه من میرم 534
فقط واسه دیدن تو اومده بودم 535
حالا که دیدمت 536
مشکلی نیست. من میرم 537
بزار برم داخل- نزار مزاحم شاهزاده بشه- 538
بانو لیو 539
بانو لیو. لطفا برگرد. مجبورم نکن کاری باهات بکنم 540
فرمانده هان، منظورت چیه؟ 541
میخوای با اربابمونه چی کار کنی؟ 542
خفه شو 543
فرمانده هان، اگه ژانگینگ خوبه 544
ما بر میگردیم 545
ارباب جوان، لیو چینگ وو تو عمارته؟ 546
تا بحال شده من اشتباه کنم؟ 547
معلومه که هست 548
من مخفیانه وارد عمارت شاهزاده میشم و می کشمش 549
خطر نکن 550
نگهبانای عمارت شاهزاده که فقط دکوری اونجا نیستن 551
فعلا که میدونیم اون اونجاست. یه نفرو بفرست مراقبش باشه 552
و تا فرصت پیش اومد بکشتش- بله- 553
شاهزاده دونگ پینگ گفته نیاز به استراحت داره 554
اما من همچین آشوبی جلوی در به پا کردم 555
نه فقط صدام رو نشنید، حتی بیرونم نیومد 556
فکر میکنم اون اصلا تو عمارت نیست 557
سایر زیرنویس های این سریال را از کانال تلگرام سابدراما تهیه کنید @sub_drama 558
♫ هرچند ما تو این دوره زندگی از هم وداع کردیم ♫ 559
♫ از کنار شونه و صورتت شروع کن نقاشی بکش ♫ 560
♫ یه شیفتگی، یه عشق بی ریا ♫ 561
♫ حرارت کمی بین انگشتام باقی مونده ♫ 562
♫ هرچند مقدر شده که ما تو این زندگی همدیگه رو از یاد ببریم ♫ 563
♫ اون جیان قرمز در جاییه که ما عشقمون رو پشت سر گذاشتیم ♫ 564
♫ من ترجیح دادم تو این زندگی سرنوشتم رو از تو جدا کنم ♫ 565
♫ من ترجیح دادم تو این زندگی سرنوشتم رو از تو جدا کنم ♫